Как говорит Гелла, какая же я дура! В МиМе Воланд с компанией поют песню. Офигенно знакомую песню, но что это такое я так и не поняла. И только вчера мама мне сказала, что все там поют под фонограмму, и Редька арию Мефистофеля из Фауста тоже. Вот так я и поняла, ЧТО они пели 8) Не долго думая, я ушла в инет. И теперь у меня есть текст и на русском(знаменитая "люди гибнут за метал"), и на французском, как они и поют. Так что завтра, рассевшись на бардюре бельэтажа и свесив ножки вниз, мы с Luk'ой будем дружно и активно подпевать 8))) Редька падает в обморок. Занавес.
Le veau d’or est toujours debout!
On encense sa puissance,
On encense sa puissance,
D’un bout du monde а l’autre bout!
Pour feter l’infаme idole,
Rois et peuples confondu,
Au bruit sombre des ecus,
Danse une ronde folle
Autour de son piedestale,
Autour de son piedestale,
Et Satan conduit le bal, etc, etc.
Le veau d’or est vainqueur des dieux!
Dans sa gloire derisoire,
Dans sa gloire derisoire,
Le monstre abject insulte aux cieux!
Il contemple, a rage etrange!
A ses pieds le genre humain,
Se ruant, le fer en main,
Dans le sang et dans la fange
Ou brille l’ardent metal,
Ou brille l’ardent metal,
Et Satan conduit le bal,etc.
---------------------------------
На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир – телец златой.
В умилении сердечном
Прославляя истукан,
Люди разных каст и стран
Мчатся в круге бесконечном,
Окружая пьедестал.
Окружая пьедестал.
Сатана там правит бал!
Тот кумир всех сильней богов,
Он природу отрицает,
Он и небо презирает
И осмеять весь мир готов.
В угожденьи богу злата
Край на край встаёт войной,
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата…
Люди гибнут за металл!
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал!